tru tréo

Thân thiện

Một đứa trẻ tru tréo khi bị mất đồ chơi.

Définition

1. Verbe :
   • Hurler, crier à grands cris : "tru tréo" décrit l'action de pousser des cris forts, perçants et souvent prolongés, généralement sous l'effet d'une émotion intense comme la colère, la peur ou la protestation.
   • Faire du tapage, du vacarme : "tru tréo" implique aussi de faire un bruit strident et désagréable, en criant de manière excessive et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gì mà tru tréo ầm lên thế ? (Qu'est-ce qui te prend pour hurler si fort ?)
  • Bọn trẻ tru tréo ngoài sân. (Les enfants hurlent dans la cour.)
  • Đừng có tru tréo lên như vậy! (Ne hurle pas comme ça !)

Utilisation avancée

• Le verbe "tru tréo" est souvent utilisé pour décrire des cris perçants et désordonnés, typiques d'une dispute violente, d'une peur panique ou d'un comportement capricieux et bruyant.
  • Mỗi lần cãi nhau, họ lại tru tréo với nhau. (À chaque dispute, ils se mettent à hurler l'un sur l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• La hét (verbe) : crier, gueuler. (Note : "la hét" est un synonyme proche mais peut être légèrement moins intense que "tru tréo").
• Gào thét (verbe) : hurler, vociférer. (Implique souvent une connotation de rage ou de désespoir).

Synonymes

• Hurler : pousser un cri très fort et prolongé.
• Brailler : crier de façon aiguë et pénible (langage familier).
• Vociférer : crier avec violence et emportement.

Expressions idiomatiques

• Tru tréo như bị ong chích : hurler comme si on était piqué par une abeille — se dit de quelqu'un qui crie de façon exagérée et soudaine.
  • Nghe tiếng nổ, nó tru tréo như bị ong chích. (En entendant l'explosion, il s'est mis à hurler comme un déchaîné.)

Học thuật

1. crier à grands cris; hurler.
   • Gì mà tru tréo ầm lên thế ?
     qu'est-ce qui te prend pour hurler si fort?